1 00:00:04,380 --> 00:00:07,500 Merlí ve Gerard'ın annesinin öpüştüğünü gördüm. 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,020 Mümkün değil. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,740 Gerard'ın hiçbir şey bilmesini istemediğim sana açık değil mi? 4 00:00:10,740 --> 00:00:15,140 Gina, bir gencin ilişkimizi ipotek etmesinden bıktım. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,860 Gerard'a hiçbir şey söylemeyeceğim Merlí. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,420 Ne? Ona söylemeli miyiz? 7 00:00:18,740 --> 00:00:20,300 Bilmiyorum dostum. 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,540 Annen... 9 00:00:21,540 --> 00:00:22,340 dün... 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,940 çok heyecanlıydı değil mi? 11 00:00:26,180 --> 00:00:27,780 Bilmiyorum. Her zamanki gibi, değil mi? 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,980 - Kardeşim nerede? - Gerard'a hiçbir şey söyleme. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,580 Monica olayına çok üzüldü. 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,340 Biraz sakinleşmesine izin ver sonra karar vereceğiz. 15 00:00:35,820 --> 00:00:36,740 Ivan. 16 00:00:36,740 --> 00:00:37,540 Sorun nedir? 17 00:00:37,540 --> 00:00:38,460 İyi misin? 18 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Yalnız mı geldin? 19 00:00:40,100 --> 00:00:41,180 Sana güveniyorum. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,180 Bunu yapabileceğini biliyorum. 21 00:00:43,820 --> 00:00:45,580 Dinle, Joan. Burada yaşarken, 22 00:00:45,580 --> 00:00:47,620 kuralları biz koyuyoruz. 23 00:00:47,620 --> 00:00:51,140 Eğer bunları atlarsan, örneğin piercing'de olduğu gibi, Telefonunuzu unutun ve parasını ödeyin. 24 00:00:51,140 --> 00:00:51,500 Ne? 25 00:00:51,500 --> 00:00:53,140 Gelecek hafta 18 yaşına gireceksin, değil mi? 26 00:00:53,140 --> 00:00:54,580 Aman Tanrım, hatırladın mı? 27 00:00:54,580 --> 00:00:55,940 Bir parti verebiliriz. 28 00:00:56,420 --> 00:00:57,340 Peki orası nerede? 29 00:00:57,340 --> 00:00:58,660 Her yer iyidir. Bir parkta. 30 00:00:58,660 --> 00:00:58,820 Partiyi duydum mu? Her yer iyidir. Bir parkta. 31 00:00:58,820 --> 00:01:00,060 Partiyi duydum mu? 32 00:01:00,220 --> 00:01:02,100 Gina, düşünüyordum 33 00:01:02,100 --> 00:01:06,860 Ve bence yaşadığımız bu sahte ilişkiye bir son versek iyi olur. 34 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Ne? 35 00:01:07,860 --> 00:01:10,820 Benimle olmak istediğinde oğlunuz önceden olmadan, 36 00:01:11,620 --> 00:01:12,420 beni ara. 37 00:01:15,180 --> 00:01:16,980 Tamam aşkım. Peki şimdi ne yapacağız? 38 00:01:16,980 --> 00:01:18,260 Saklanmalı mıyız? 39 00:01:18,260 --> 00:01:19,820 - Şimdi, içeri girdiğinde... - Şarkı söyleyeceğiz. 40 00:01:20,060 --> 00:01:21,340 Kahretsin, bu kötü bir fikir değil. değil mi? 41 00:01:21,340 --> 00:01:22,100 Acele edin, geliyor. 42 00:01:22,340 --> 00:01:24,540 Geliyor. Dalga, dalga. 43 00:01:28,540 --> 00:01:29,660 Tebrikler dostum. 44 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Tebrikler! 45 00:01:32,140 --> 00:01:33,460 Artık oy verebilirsiniz. 46 00:01:33,460 --> 00:01:36,380 Çocuklar, yarın süper bir parti düzenlememizi öneriyorum 47 00:01:36,380 --> 00:01:37,900 - ve ölümüne oynayacağım. - Tamam aşkım. 48 00:01:41,900 --> 00:01:43,260 Tebrikler yakışıklı. 49 00:01:43,780 --> 00:01:44,460 Tebrikler. 50 00:01:45,100 --> 00:01:46,500 Bir parti. Ne kadar hoş. 51 00:01:46,500 --> 00:01:48,020 18 zaten. 52 00:01:48,340 --> 00:01:49,300 Tebrikler. 53 00:01:50,860 --> 00:01:53,260 Hey Pol, yarın takılırız. Beni hayal kırıklığına uğratma. 54 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 Elbette. Hey Pol, yarın takılırız. Beni hayal kırıklığına uğratma. 55 00:01:53,620 --> 00:01:54,060 Elbette. 56 00:01:54,380 --> 00:01:56,140 Paraya ihtiyacımız var, değil mi? 57 00:01:56,140 --> 00:01:58,380 Sessizlik. Oturmak. 58 00:01:58,380 --> 00:02:00,020 Hadi Merli. 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,820 Bugün benim 18. doğum günüm. 60 00:02:01,820 --> 00:02:04,500 Ve görüyorum ki beni tebrik etmedin ya da bana bir şey vermedin. 61 00:02:04,500 --> 00:02:07,020 - Elbette sana bir hediye getiriyorum. - Ah evet? 62 00:02:07,020 --> 00:02:07,820 Şuna bak. 63 00:02:07,820 --> 00:02:10,180 Buraya tırmandığınızda Cantebury'yi göreceksiniz. 64 00:02:11,420 --> 00:02:16,540 18. yaş gününün şerefine Pol, bugün bir filozoftan bahsediyoruz 65 00:02:16,540 --> 00:02:18,500 Adı Epikuros olan, 66 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 hedonizmin filozofu. 67 00:02:22,940 --> 00:02:28,820 Hedonistler bir hayat yaşadılar tamamen zevke adanmıştır. 68 00:02:28,820 --> 00:02:31,940 Ben hedonistim çünkü benim için zevk her şeyden önce gelir. 69 00:02:32,220 --> 00:02:34,580 Her gün mastürbasyon yapmanın keyfi. 70 00:02:34,620 --> 00:02:35,660 Kapa çeneni pislik. 71 00:02:35,660 --> 00:02:37,340 Sanki sen yapmıyorsun dostum. 72 00:02:37,660 --> 00:02:39,460 Hayır Marc, sen hedonist değilsin. 73 00:02:39,460 --> 00:02:41,380 ya da en azından Epikuros gibi değil. 74 00:02:41,380 --> 00:02:43,780 Epikuros'un çok basit bir hayatı vardı. 75 00:02:44,140 --> 00:02:45,780 Çok sade bir evi vardı 76 00:02:45,780 --> 00:02:46,860 küçük bir bahçesi var. 77 00:02:47,420 --> 00:02:48,940 Oldukça mütevazı kıyafetler giyiyordu. 78 00:02:48,940 --> 00:02:52,180 Ve susamaması ya da acıkmaması için yeterince parası vardı. 79 00:02:52,180 --> 00:02:55,940 Epikuros'un aradığı şey "ataraksia"ydı 80 00:02:57,180 --> 00:03:01,380 yani yokluk herhangi bir rahatsızlıktan. 81 00:03:01,820 --> 00:03:06,700 Mutlu bir adamın en yoğun zevkleri yaşayan kişi olmadığına inanıyordu. 82 00:03:07,020 --> 00:03:09,460 ama acı çekmekten kaçınmaya devam eden kişi. 83 00:03:09,940 --> 00:03:14,700 Merlí, basit yaşam ve ataraksi ile ilgili tüm bu şeyler güzel. 84 00:03:14,700 --> 00:03:15,940 Peki ya para? 85 00:03:15,940 --> 00:03:17,580 Para olmadan hiçbir yere gidemezsin. 86 00:03:17,780 --> 00:03:18,540 Para. 87 00:03:19,060 --> 00:03:20,180 Epikuros sana söylerdi 88 00:03:20,380 --> 00:03:24,820 çok paranız ve kredi kartınız varsa, bunların hepsi 89 00:03:24,820 --> 00:03:27,900 ama arkadaş yoksa asla mutlu olamayacaksın. 90 00:03:27,900 --> 00:03:32,580 Gerçek arkadaşlar sana bu olasılığı verebilecek tek kişilerdir bu hayatta acı çekmemek. 91 00:03:33,140 --> 00:03:34,060 Neyi tercih edersiniz? 92 00:03:34,580 --> 00:03:36,540 Arkadaşsız çok paraya sahip olmak 93 00:03:37,140 --> 00:03:40,020 ya da arkadaşların var ama bir kuruşun yok mu? 94 00:03:40,420 --> 00:03:42,500 - Arkadaşlar. - Para. - Eminim. 95 00:03:42,500 --> 00:03:44,140 - Hadi. - Sen parayı tercih ediyorsun. 96 00:03:44,140 --> 00:03:44,860 Para istiyorum. 97 00:03:44,860 --> 00:03:47,100 Bana banka çekini ver, ben de her şeyi inceleyeceğim. 98 00:03:50,020 --> 00:03:51,580 Gerard, telefonu bana ver. 99 00:03:52,180 --> 00:03:53,980 Hayır, kapatıyordum. 100 00:03:53,980 --> 00:03:56,380 - Biliyorum ama sınıfta telefona izin verilmiyor. - Onu kaldıracağım. 101 00:03:56,380 --> 00:03:56,980 Ver bana. 102 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Annene gelip almasını söylemelisin. 103 00:04:06,740 --> 00:04:07,740 Acınası. 104 00:04:38,980 --> 00:04:41,140 Adam asılıyordu balkonda bir Noel Baba, 105 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 ikinci katta. 106 00:04:42,180 --> 00:04:43,100 Düştü ve öldü. 107 00:04:43,380 --> 00:04:44,500 Bu nerede oldu? 108 00:04:44,780 --> 00:04:46,700 Geçen yıl Norveç'te. 109 00:04:46,700 --> 00:04:48,420 Bu Epikuros'un başına gelmezdi. 110 00:04:48,740 --> 00:04:52,060 Bir Noel Baba'yı asmayı rahatsız edici bulurdu. 111 00:04:52,420 --> 00:04:54,820 Epikuros ve benim ortak noktamız bu. 112 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Noel Baba beni tedirgin ediyor. 113 00:04:56,380 --> 00:04:59,020 Bence her zaman böyle şeyler olur. 114 00:04:59,020 --> 00:05:00,060 Yaşamak tehlikelidir. 115 00:05:00,060 --> 00:05:04,220 Evet ama sevindim çünkü orada insanların olduğunu fark ettin senden daha mutsuz olanlar. 116 00:05:04,220 --> 00:05:06,980 çünkü öyle olduğunu düşünüyorsun dünyadaki tek mutsuz insan. 117 00:05:07,240 --> 00:05:08,340 Dünyada hayır. 118 00:05:08,580 --> 00:05:10,260 Ama okulda evet. Bundan eminim. 119 00:05:10,260 --> 00:05:12,420 Hayır herkesin kendi sorunu var. 120 00:05:12,900 --> 00:05:15,780 Örneğin Joan, zor bir babası var. 121 00:05:16,180 --> 00:05:18,300 Berta acı çekiyor. 122 00:05:18,300 --> 00:05:20,940 - Ve yeni ayrıldım sevdiğim kadınla - Tamam aşkım. 123 00:05:20,940 --> 00:05:23,700 - Ama ben standardın dışındayım. - Ama standart sizin gibi değilse, 124 00:05:23,700 --> 00:05:25,060 daha sonra standardı vidalayın. 125 00:05:25,060 --> 00:05:28,220 Hiçbir öğrencimle yapmadığım sohbetleri sizlerle yaşıyorum. 126 00:05:28,260 --> 00:05:29,820 Çünkü ben de senin gibi tuhaf şeylerden bahsediyorum. 127 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Annem bundan bıktı. 128 00:05:32,060 --> 00:05:33,540 Sınıfta benimle konuşmayı bıraktılar. 129 00:05:34,180 --> 00:05:36,180 Popüler olmalısın arkadaşların olması. 130 00:05:36,780 --> 00:05:38,700 Ben çok farklıyım. 131 00:05:39,540 --> 00:05:41,260 - Dinle, eve gidiyoruz. - Hayır. 132 00:05:41,260 --> 00:05:43,460 Haftada 4 kez dışarı çıkıyoruz. 133 00:05:43,460 --> 00:05:45,380 Ve sen her zaman beni geri dönmeye zorluyorsun. 134 00:05:45,380 --> 00:05:47,980 - Geri dönmek istiyorum. İsa. - Hadi okula gidelim. 135 00:05:47,980 --> 00:05:49,540 - Buraya yakın. İçeri girmeyeceğiz. - Hayır. 136 00:05:49,540 --> 00:05:52,180 Dinle. Annenin barına tek başına geldin. 137 00:05:52,420 --> 00:05:56,940 - Hadi gidelim. Lanet olsun. - Eve döndüğümüzü ve size bir kamyonun çarptığını hayal edin. 138 00:05:58,900 --> 00:06:01,580 Eğer yürümeye devam etseydin ezilmeyecektin. 139 00:06:05,260 --> 00:06:06,060 Unut gitsin. 140 00:06:10,680 --> 00:06:13,380 - En son sarhoş olduğunda. - Çocuklar, ne olmuş yani? 141 00:06:13,660 --> 00:06:15,180 Bir an, Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun...? 142 00:06:15,860 --> 00:06:17,180 Partiyi nerede yapacağız? 143 00:06:17,180 --> 00:06:19,380 Barlara gidecek param yok. 144 00:06:19,380 --> 00:06:20,220 Evet, ben de. 145 00:06:20,220 --> 00:06:22,220 Benim evimde de yok. Kötü bir his var. 146 00:06:22,220 --> 00:06:23,940 Kardeşimin telefonunu çaldılar. 147 00:06:23,940 --> 00:06:26,180 Ayrıca 8. sınıfta PSP'nizi de çaldılar. 148 00:06:26,180 --> 00:06:28,420 - Evet, orospu çocuğunun biri. - Hala PSP'yi unutamadın mı? 149 00:06:28,420 --> 00:06:29,860 Bunu aş, Marc, kahretsin. 150 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 Peki nerede parti yapacağız? 151 00:06:32,460 --> 00:06:33,540 Parti yapmak istiyorum. 152 00:06:33,660 --> 00:06:35,540 Hey! Ne haber beyler? 153 00:06:36,380 --> 00:06:37,500 Senin derdin ne? 154 00:06:37,500 --> 00:06:38,940 Sen başlatmayın. 155 00:06:39,640 --> 00:06:42,340 Hey, Gerard, ne sıkıcı bir durum. Merlí telefonunu aldı. 156 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Babanı neyin soktuğunu bilmiyorum. 157 00:06:44,780 --> 00:06:46,220 Onun horozu sokulmuş. 158 00:06:46,220 --> 00:06:48,500 - Bu doğru. - Sen, bir dakika. 159 00:06:48,500 --> 00:06:50,220 Cidden, partiyi nerede yapacağız? 160 00:06:50,220 --> 00:06:52,580 - Bilmiyorum. - Babana sorabiliriz. 161 00:06:53,460 --> 00:06:54,060 Yapma. 162 00:06:54,340 --> 00:06:55,340 Büyükannesiyle mi? 163 00:06:55,340 --> 00:06:56,380 Sen deli misin? 164 00:06:56,380 --> 00:06:57,900 Daha da kötüsü parkta olacağız, değil mi? 165 00:06:58,140 --> 00:06:59,900 Hey, Joan, geliyor musun gelmiyor musun? 166 00:06:59,900 --> 00:07:01,780 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 167 00:07:02,060 --> 00:07:03,580 Benim evimde uyumaya geldiğini söyle. 168 00:07:03,580 --> 00:07:04,220 Yapabilir miyim? 169 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Elbette dostum. 170 00:07:06,460 --> 00:07:10,100 - Çocuklar, Monica'nın parti düzenlemek için mükemmel bir evi var. - Evet, havuzlu. 171 00:07:10,100 --> 00:07:11,020 Gerçekten mi? 172 00:07:11,380 --> 00:07:13,580 Lanet olsun, havuzlu bir ev mi? 173 00:07:13,580 --> 00:07:15,500 Hayır diyecek. 174 00:07:15,500 --> 00:07:16,260 - HAYIR? - MERHABA. 175 00:07:16,260 --> 00:07:17,340 Merhaba Monica. 176 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 - Nasılsın? Ona bir yer ver. - Tamam, otur. 177 00:07:19,400 --> 00:07:20,580 Burada bizimle otur. 178 00:07:20,940 --> 00:07:23,100 Dinle, çok büyük bir sorunumuz var. 179 00:07:23,420 --> 00:07:24,020 Hangisi? 180 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Hala parti yapacak bir yerimiz yok. 181 00:07:26,180 --> 00:07:27,900 Evet, bu gece bir tane atıyoruz. 182 00:07:27,900 --> 00:07:29,700 Bir yer bilmiyor musun? 183 00:07:29,700 --> 00:07:30,540 bilmiyorum 184 00:07:30,540 --> 00:07:33,220 havuzlu bir ev. 185 00:07:33,220 --> 00:07:34,900 Seni piç. 186 00:07:34,900 --> 00:07:36,180 Video olayından sonra... 187 00:07:36,180 --> 00:07:39,540 - Eğer istersen Bizi affedebilmen için sana sikimi gösterebilirim. - Görelim. 188 00:07:42,380 --> 00:07:45,220 Annem cuma ve cumartesi günleri nöbet tutuyor. 189 00:07:45,620 --> 00:07:46,380 Sonra ne olacak? 190 00:07:46,820 --> 00:07:48,540 O halde eğer evimde parti yapmak istersen... 191 00:07:48,540 --> 00:07:50,100 Ah, parti var! 192 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 Ama bir şartla: 193 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Her şeyi temizlememe yardım ediyorsun. 194 00:07:54,900 --> 00:07:57,180 Yemin ederim sana yardım edeceğim. 195 00:07:57,780 --> 00:07:59,260 Alkolü evden getireceğiz. 196 00:07:59,260 --> 00:08:00,140 Bir kuruşum yok. 197 00:08:00,140 --> 00:08:01,100 Hiç param yok. 198 00:08:01,100 --> 00:08:02,300 Evet. 199 00:08:02,300 --> 00:08:03,780 Bana kimliğini ver Alışverişe gideceğiz. 200 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 Bu çok iyi, çok iyi. 201 00:08:07,900 --> 00:08:09,340 Kimliğim var, sen varsın, paran var. 202 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Ne kadar? 100 avro mu? 203 00:08:15,640 --> 00:08:16,420 Ama yüzüne? 204 00:08:16,980 --> 00:08:18,500 Derste ne yaptı? 205 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Sen, Vilaseca, buraya gel. 206 00:08:22,720 --> 00:08:25,780 Tiyatro dersleri mi veriyorsunuz? Senin için bir rolüm var. 207 00:08:26,180 --> 00:08:27,860 Ivan'la iyi anlaşıyor musun? 208 00:08:28,380 --> 00:08:30,900 - Pek fazla konuşmadık. - Evet. 209 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 O zaman bu metni öğrenmelisin 210 00:08:33,260 --> 00:08:34,300 işaretlenmiştir. 211 00:08:34,740 --> 00:08:36,660 Bunu ezberledim mi? 212 00:08:36,660 --> 00:08:37,420 Evet. 213 00:08:37,420 --> 00:08:40,660 Yarın saat 8'de bu adrese gidin. 214 00:08:40,660 --> 00:08:42,300 Ve bu konuşmayı yapacağız. 215 00:08:42,300 --> 00:08:44,540 İkna edici olacağına inanıyorum. 216 00:08:44,540 --> 00:08:46,740 - Kardeşimi okula bıraktıktan sonra gideceğim. - Çok güzel. 217 00:08:46,740 --> 00:08:47,660 Dakik olun, değil mi? 218 00:08:47,660 --> 00:08:48,420 - Tamam aşkım? - Evet. 219 00:08:48,420 --> 00:08:49,020 Tamam aşkım. 220 00:08:51,880 --> 00:08:55,260 Merlí, bir parti var bu öğleden sonra Monica'nın evinde. 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,340 Ah evet? 222 00:08:56,860 --> 00:08:58,220 Gitmene izin vermeyecekler. 223 00:08:58,220 --> 00:08:59,620 Babam kesinlikle hayır. 224 00:08:59,940 --> 00:09:01,060 İyi notlar alıyorum. 225 00:09:01,060 --> 00:09:03,340 Ama ders çalışmakla ilgisi olmayan her şey... 226 00:09:03,340 --> 00:09:04,380 Ne söylemek istiyorsun? 227 00:09:04,380 --> 00:09:05,420 Babanla konuştuğumu mu? 228 00:09:06,140 --> 00:09:08,100 Eğer öyleyse, karmaşık olurdu. 229 00:09:08,740 --> 00:09:10,140 Onu nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum. 230 00:09:10,620 --> 00:09:11,980 Annen seni anlıyor mu? 231 00:09:11,980 --> 00:09:13,220 Biraz daha. 232 00:09:13,220 --> 00:09:15,700 O halde sizi anlamayan birini ikna etmeye çalışmayın. 233 00:09:15,700 --> 00:09:19,300 Buna ikna etmen gereken kişi o Bu parti senin için önemli. 234 00:09:35,460 --> 00:09:36,020 Gerard. 235 00:09:36,020 --> 00:09:37,580 Telefonunuzu aradım ama açmadınız. 236 00:09:37,580 --> 00:09:38,460 Merlí'ye sor. 237 00:09:39,680 --> 00:09:41,500 O olmalıydı, değil mi? 238 00:09:41,500 --> 00:09:44,100 Gerard, seninle konuşmak istedim ama... 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,540 Telefonumu alması gerekiyordu. 240 00:09:45,540 --> 00:09:46,500 Gerçekten anlamıyorum. 241 00:09:47,100 --> 00:09:49,220 - Telefonunu mu aldı? - Evet, sınıfın ortasında. 242 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Kimseyle konuşmuyordum. Kapatıyordum. 243 00:09:51,540 --> 00:09:53,860 Eğer gelmezsen geri vermeyeceğini söyledi. 244 00:09:54,140 --> 00:09:54,860 Ah evet. 245 00:09:55,380 --> 00:09:56,260 Bana inanmıyor musun? 246 00:09:56,260 --> 00:09:58,660 Hayır. Sana inanıyorum. Merak etme. 247 00:09:58,660 --> 00:09:59,900 Alacağım. Sorun değil. 248 00:09:59,900 --> 00:10:02,460 - Tamam aşkım. Yarın gidersin. Parti için buna ihtiyacım var. - Hangi parti? 249 00:10:02,740 --> 00:10:03,580 Hiç bir şey. 250 00:10:03,580 --> 00:10:05,420 Monica'nın evinde bir parti. 251 00:10:05,780 --> 00:10:07,060 Monica'nın evinde mi? 252 00:10:07,060 --> 00:10:08,620 Yorum istemiyorum anne. 253 00:10:08,620 --> 00:10:10,060 Monica'nın evinde mi kalıyorsun? 254 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 Hayır, Marc'ın evinde uyuyacağım. 255 00:10:11,860 --> 00:10:14,340 Ama plan yapmak için telefona ihtiyacım var. Bilirsin? 256 00:10:14,340 --> 00:10:16,020 Alabilir misin? 257 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 Tamam aşkım. 258 00:10:17,020 --> 00:10:17,860 Çanta, Gerard. 259 00:10:17,860 --> 00:10:18,380 Evet. 260 00:10:21,340 --> 00:10:22,380 Herkes gidiyor. 261 00:10:22,380 --> 00:10:24,980 Sana akşam yemeği yediğimizde babamla konuşacağımızı söylemiştim. 262 00:10:24,980 --> 00:10:26,620 sana soruyorum. Gidebilir miyim? 263 00:10:26,820 --> 00:10:29,100 Bilmiyorum. Parti nasıl? 264 00:10:29,100 --> 00:10:30,260 Bir doğum günü partisi. 265 00:10:30,260 --> 00:10:31,180 Nasıl olmasını istiyorsun? 266 00:10:31,180 --> 00:10:32,460 Müziğimiz var. 267 00:10:32,460 --> 00:10:33,140 Bilmiyorum. 268 00:10:33,140 --> 00:10:35,020 Sen sadece iyi notlar almamı istiyorsun. 269 00:10:35,020 --> 00:10:36,260 Sakın öyle söyleme. 270 00:10:36,860 --> 00:10:41,300 Aldığım iyi notları kutlamak için dışarı çıkmak istiyorum. - Monica'nın evi nerede? 271 00:10:41,300 --> 00:10:42,940 Evin nerede olduğu kimin umurunda? 272 00:10:43,420 --> 00:10:45,580 Şehir dışında. Havuzu bile var. 273 00:10:45,580 --> 00:10:47,020 Geceleri yüzmeye gitmiyorsun, değil mi? 274 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 Tabii ki değil. 275 00:10:48,180 --> 00:10:49,420 Bilmiyorum. Sonra... 276 00:10:49,940 --> 00:10:51,300 Babana soracağız. 277 00:10:51,300 --> 00:10:52,100 Tanrım, anne. 278 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Her zaman onun dediğini yapmak zorunda mısın? 279 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 Sizce de öyle değil mi? - Dinle Joan. 280 00:10:55,060 --> 00:10:56,060 Benimle böyle konuşma. 281 00:10:56,260 --> 00:10:57,780 "Benimle böyle konuşma." "Benimle böyle konuşma." 282 00:10:57,780 --> 00:10:59,180 Partiye gitmem gerekiyor. 283 00:10:59,460 --> 00:11:01,140 Uri'nin evinde kalacağım. 284 00:11:01,140 --> 00:11:02,300 Babam izin vermiyor. 285 00:11:02,300 --> 00:11:04,820 Her zaman o boktan düşünce tarzıyla hareket ediyor. 286 00:11:04,820 --> 00:11:05,700 Joan, lütfen. 287 00:11:05,700 --> 00:11:06,460 Tanrım, anne. 288 00:11:06,460 --> 00:11:07,780 Haklıyım ve bunu biliyorsun. 289 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Sen de öyle düşünüyorsun. 290 00:11:08,780 --> 00:11:10,580 Bize her zaman ne yapmamız gerektiğini söyler. 291 00:11:10,580 --> 00:11:12,500 Partiye gideceksin. Tamam aşkım? 292 00:11:12,500 --> 00:11:14,780 Ama hiçbir şey söyleme. Onu bana bırak. 293 00:11:30,860 --> 00:11:32,420 Dik dur Ivan. Lanet olsun. 294 00:11:32,420 --> 00:11:34,060 Ve saçını hareket ettir. Hiçbir şey göremiyorsun. 295 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 neden biz anlamıyorum bu saatte dışarı çıkmam lazım 296 00:11:35,980 --> 00:11:39,900 Tek başınıza döndüğünüzde okul saatlerine alışmanız gerekir. 297 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 - Sınıf arkadaşım. - Beni görmesini istemiyorum. 298 00:11:41,860 --> 00:11:42,500 Merhaba Marc. 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,420 Merhaba. Nasılsın Ivan? 300 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Sorun ne Marc? 301 00:11:46,180 --> 00:11:47,100 Kötü görünüyorsun. 302 00:11:47,100 --> 00:11:47,940 Hiç bir şey. 303 00:11:47,940 --> 00:11:49,100 Evde kötü şeyler var. 304 00:11:49,100 --> 00:11:49,980 Babam. 305 00:11:50,220 --> 00:11:51,780 Ama sen annenle yaşamıyor musun? 306 00:11:52,260 --> 00:11:54,620 Evet ama bazen onunla ilişkiye giriyor. 307 00:11:54,620 --> 00:11:56,060 Bilmiyorum. Her şey ters gitti. 308 00:11:56,060 --> 00:11:57,740 Hey, neşelenmeye ihtiyacın var, değil mi? 309 00:11:57,980 --> 00:11:58,660 Bilmiyorum. 310 00:11:58,660 --> 00:12:00,900 Peki sen Ivan, okula geri dönecek misin? 311 00:12:00,900 --> 00:12:02,500 - Seni özledik. - Yakında dönecek. 312 00:12:02,500 --> 00:12:04,940 - Git. Geç kalacaksın. - Neden bu akşam partiye gelmiyorsun? 313 00:12:06,000 --> 00:12:06,540 Hangi parti? 314 00:12:06,540 --> 00:12:07,460 Monica'nın evinde. 315 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 Saçını biraz tara ve gel. 316 00:12:09,100 --> 00:12:11,260 Partilere pek uygun değilsin, Marc. 317 00:12:11,260 --> 00:12:12,500 Depresyonda göründüğünü söyledim. 318 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Hoşçakal. 319 00:12:17,940 --> 00:12:20,460 Görmek? Sınıftaki tek mutsuz kişi sen değilsin. 320 00:12:27,740 --> 00:12:29,740 Bakın çok ilginç bir kitap. 321 00:12:30,020 --> 00:12:31,820 Derin soruları gündeme getiriyor. 322 00:12:33,060 --> 00:12:34,220 Selam, merhaba. 323 00:12:34,580 --> 00:12:37,180 - İlişkimizi sen kesmedin mi? - Ah evet? 324 00:12:37,180 --> 00:12:39,500 O halde neden beni Gerard'ın telefonu bahanesiyle gelmeye zorluyorsun? 325 00:12:39,500 --> 00:12:43,540 Bunu yaptım çünkü beni gördüğünde, neler kaçırdığınızı anlayacaksınız. 326 00:12:44,420 --> 00:12:45,620 Sinirlisin. 327 00:12:45,620 --> 00:12:46,620 Hadi, telefonu bana ver. 328 00:12:46,620 --> 00:12:47,580 Bende yok. 329 00:12:47,580 --> 00:12:49,940 Bekçiye sormak lazım. Kural budur. 330 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 Tamam aşkım. 331 00:12:51,540 --> 00:12:52,700 Harikasın. 332 00:12:53,340 --> 00:12:54,540 Dersin yok mu? 333 00:13:02,820 --> 00:13:03,620 Laia. 334 00:13:04,500 --> 00:13:07,140 Ben Gerard'ın annesiyim, birinci sınıf öğrencisiyim. 335 00:13:07,140 --> 00:13:08,020 Beni hatırlıyor musun? 336 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Gina. 337 00:13:09,060 --> 00:13:09,540 Evet. 338 00:13:09,540 --> 00:13:13,220 Gerard'ın telefonunu almaya geldim çünkü Merlí bunu dersin ortasında aldı, yani... 339 00:13:13,220 --> 00:13:14,140 O halde içeri gelin. 340 00:13:14,140 --> 00:13:15,300 Bunu saklayan saklıyor. 341 00:13:15,300 --> 00:13:15,820 Gerçekten mi? 342 00:13:15,820 --> 00:13:17,700 Evet. Merlí'de olduğunu sanmıyorum. 343 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 Merlí ile asla bilemezsiniz. Çünkü... 344 00:13:20,260 --> 00:13:22,140 Siz ikiniz eskiden bir çift miydiniz? 345 00:13:22,140 --> 00:13:23,340 Bunu bana neden sordun? 346 00:13:24,900 --> 00:13:27,460 Teorik olarak Merlí ve ben birlikteyiz. 347 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Birlikte misiniz? 348 00:13:29,260 --> 00:13:29,980 Evet. 349 00:13:29,980 --> 00:13:31,860 Peki, nedenini bilmiyorum... 350 00:13:31,860 --> 00:13:35,580 Karışık bir durumdayım bu yüzden seninle konuşmak istiyorum bazı şeyleri temizlemek için. 351 00:13:35,700 --> 00:13:37,180 Ne istiyorsun? 352 00:13:37,180 --> 00:13:39,540 Onu daha iyi tanıman için sana bazı ipuçları vereyim mi? 353 00:13:39,540 --> 00:13:41,020 Evet sanırım öyle 354 00:13:41,020 --> 00:13:42,860 ama bunun kişisel olduğunu anlıyorum. 355 00:13:45,940 --> 00:13:46,780 Dinlemek. 356 00:13:47,260 --> 00:13:50,620 Benden ayrılmak için bana vazektomi ameliyatı olduğunu söyledi. 357 00:13:50,620 --> 00:13:51,060 Ne? 358 00:13:51,580 --> 00:13:52,020 Evet. 359 00:13:52,020 --> 00:13:55,380 Aptal olmadığımı açıkça belirttim ve böylece her şey bitti, 360 00:13:55,980 --> 00:13:58,980 Başka bir deyişle, sana yardım edemem. 361 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 Teşekkür ederim. 362 00:14:07,160 --> 00:14:10,740 Neden ofisime geldiklerini anlamıyorum tavsiyelerimi görmezden geldiklerinde. 363 00:14:11,180 --> 00:14:13,100 Ben deneyimli bir avukatım. 364 00:14:14,660 --> 00:14:16,180 Joan bu gece akşam yemeği yemeyecek. 365 00:14:16,660 --> 00:14:17,540 Hayır mı? 366 00:14:17,540 --> 00:14:19,340 Bir görevi yapmak için Uri'nin evine gidiyor. 367 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 Daha sonra eşyalarını almaya gelecek. 368 00:14:21,140 --> 00:14:22,380 O burada kalacak. 369 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 Ama cuma günleri üçümüz birlikte film izliyoruz.. 370 00:14:25,380 --> 00:14:28,780 Bu cuma sadece sen ve ben izliyoruz. Sorun değil. 371 00:14:28,940 --> 00:14:31,500 Eğer sadece bir görev içinse, burada kalmasına gerek yok. 372 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Onu almaya gelebilirim. 373 00:14:32,500 --> 00:14:33,460 Hayır, bırak onu. 374 00:14:33,460 --> 00:14:36,180 - Böylece sabah ders çalışabilirler. - Peki ona inanıyor musun? 375 00:14:36,180 --> 00:14:40,020 - Hayır, bütün günü oyun oynayarak geçirecekler... - Son zamanlarda çok çalışıyor. 376 00:14:40,140 --> 00:14:43,460 Bir gününü oyun oynayarak geçirmesi sorun değil. 377 00:14:43,460 --> 00:14:44,300 O bunu hak ediyor. 378 00:14:44,740 --> 00:14:45,860 Elbette. 379 00:14:55,820 --> 00:14:56,420 MERHABA. 380 00:14:59,260 --> 00:15:00,340 Gina çok güzel. 381 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 Evet. 382 00:15:01,740 --> 00:15:05,660 Onu girişte gördüm. Ve konuştuk. 383 00:15:05,660 --> 00:15:06,100 Ah. 384 00:15:08,220 --> 00:15:11,660 Ona senden bahsettim. Vazektomi olayı. 385 00:15:12,760 --> 00:15:14,620 Eğer bir çiftseniz, bilmesi gerekir. 386 00:15:15,380 --> 00:15:17,300 Kendini kötü hissetmiyorsun, değil mi? 387 00:15:18,860 --> 00:15:20,380 Hayır, hayır. Hayır. 388 00:15:24,700 --> 00:15:26,740 Hey, Marc, bir saniye buraya gel. 389 00:15:26,980 --> 00:15:28,020 - Yerimi bana ayır. - Tamam aşkım. 390 00:15:29,940 --> 00:15:33,260 Sana verdiğim mesajda parti teması yoktu. 391 00:15:33,260 --> 00:15:34,580 Doğal olarak geldi. 392 00:15:34,580 --> 00:15:35,260 Doğal olarak. 393 00:15:35,500 --> 00:15:36,460 Aktörler. 394 00:15:36,460 --> 00:15:37,980 Metni hazırladınız mı? 395 00:15:38,860 --> 00:15:40,900 Babamla anlaşamadığımı nereden biliyorsun? 396 00:15:40,900 --> 00:15:42,060 Hiçbir fikrim yok. 397 00:15:42,060 --> 00:15:42,820 Böylece? 398 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Diyelim ki bu rol benim için zor olmadı. 399 00:15:45,380 --> 00:15:46,260 Evet. 400 00:15:46,260 --> 00:15:49,060 Elbette beni annenle tanıştırmalısın. Kendisi çok iyi bir oyuncu. 401 00:15:49,980 --> 00:15:52,700 - Çoğu aktör onun gibi olmak ister. - Ne dediğini bilmiyorsun. 402 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Hadi, git. 403 00:15:59,380 --> 00:16:02,020 Laia'yla iyi arkadaş olduğunuzu görüyorum. 404 00:16:02,260 --> 00:16:05,180 Artık onunla birlikte olmak istemediğini ona söylemek bu kadar mı zordu? 405 00:16:05,180 --> 00:16:06,420 telafi etmek zorunda mıydın...? 406 00:16:06,420 --> 00:16:08,060 Eh, doğal olarak geldi. 407 00:16:10,300 --> 00:16:12,940 Benden seninle olmamı istiyorsun Gerard'la konuşmadan önce. 408 00:16:12,940 --> 00:16:15,220 Ama sana nasıl güvenebilirim? 409 00:16:15,740 --> 00:16:16,580 Bundan sonra ne olacak? 410 00:16:16,580 --> 00:16:18,380 Eğer birlikte olursak, ne bekleyebilirim? 411 00:16:18,380 --> 00:16:20,260 Bana ne sürprizin var? 412 00:16:20,260 --> 00:16:22,940 Vazektomi mi yapacaksın yoksa bana Mormon olduğunu mu söyleyeceksin? 413 00:16:24,540 --> 00:16:25,900 Gerçeği söylemiyorsun Merlí. 414 00:16:26,180 --> 00:16:27,660 Kendi yolunuza gitmek için manipüle edersiniz. 415 00:16:28,100 --> 00:16:30,620 Benimle birlikte olmak için Gerard'ın telefonunu aldın. 416 00:16:31,020 --> 00:16:34,100 İtiraf ediyorum küstah olman hoşuma gidiyor. 417 00:16:34,100 --> 00:16:38,620 Ama bildiğiniz gibi pek de hoş olmayan bir ayrılık yaşadım. 418 00:16:39,060 --> 00:16:41,260 Başka bir adamla yola çıkmadan önce, 419 00:16:41,700 --> 00:16:43,060 Onu tanımam gerekiyor. 420 00:16:43,380 --> 00:16:46,540 Ve özellikle seninle. Çünkü beni herhangi bir aptal nedenden dolayı bırakabilirsin. 421 00:16:48,980 --> 00:16:49,820 Sikişecek miyiz, sikişmeyecek miyiz? 422 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Hadi. Salak olmayı bırak lütfen. 423 00:16:52,780 --> 00:16:53,700 Aslında hayır. 424 00:16:54,300 --> 00:16:56,180 seninle olmak istemiyorum kim olduğunu öğrenene kadar. 425 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Biz kimiz? 426 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 nereden geldik, nereye gidiyoruz... 427 00:17:01,020 --> 00:17:04,140 Binlerce yıldır cevabı aranan sorular bunlar. 428 00:17:04,700 --> 00:17:05,900 Kim olduğumu bilmiyorum? 429 00:17:05,900 --> 00:17:07,780 Bilmiyorum Gina. Ben bu adamım, 430 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 seni kim sıcak hissettiriyor sana "bebeğim" dediğimde 431 00:17:11,020 --> 00:17:14,860 Cosmocaixa'ya tesadüf eseriymiş gibi davranarak gelen, 432 00:17:14,860 --> 00:17:17,900 beklenmedik yerlerde kiminle sikişmekten hoşlanırsın, 433 00:17:17,980 --> 00:17:20,340 oğlunuzun en sevdiği öğretmeni... 434 00:17:20,340 --> 00:17:21,100 Bilmiyorum. 435 00:17:21,100 --> 00:17:22,100 Ben bunların hepsiyim. 436 00:17:24,240 --> 00:17:25,500 Cidden, Merlí, 437 00:17:25,500 --> 00:17:27,180 Eğer gerçekten benimle olmak istiyorsan, 438 00:17:27,180 --> 00:17:28,540 sana söylediklerimi düşünecek misin? 439 00:17:29,540 --> 00:17:31,420 Ve şimdi lütfen git Yalnız kalmak istiyorum. 440 00:18:01,740 --> 00:18:03,700 Hadi. Baban eve gelmeden git. 441 00:18:03,700 --> 00:18:05,540 Geç döneceğim. Uri'nin evinde yemek yiyeceğim. 442 00:18:05,540 --> 00:18:06,380 Ve bizi arayın. 443 00:18:06,740 --> 00:18:07,700 Teşekkür ederim. 444 00:18:11,020 --> 00:18:13,420 Herhangi bir kızdan hoşlanıyor musun? 445 00:18:13,420 --> 00:18:14,460 Anne. 446 00:18:14,940 --> 00:18:16,020 Bilmiyorum. 447 00:18:16,020 --> 00:18:17,100 Bu yaştasın... 448 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 - Partide hoşlandığın biri var mı? - Hayır. 449 00:18:20,180 --> 00:18:22,980 - Bu konuları asla konuşmayız. - Çünkü babam istemiyor. 450 00:18:23,420 --> 00:18:25,340 Burada sadece onun istediğini yapıyoruz. Bunu biliyorsun. 451 00:18:25,340 --> 00:18:28,940 Ve bir arkadaşımın evine partiye gidiyormuşum gibi davranmam gerekiyor. 452 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 Ne acı değil mi anne? 453 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Bir partiye gidiyorsun. Bunu istiyorsun, değil mi? 454 00:18:32,580 --> 00:18:33,420 Şimdi git. 455 00:18:34,180 --> 00:18:34,980 İyi eğlenceler. 456 00:18:41,500 --> 00:18:42,340 Ne yapıyorsun? 457 00:18:42,340 --> 00:18:43,340 Saçımı kes. 458 00:18:43,340 --> 00:18:46,340 Bugün bir parti var ve sanırım gideceğim. 459 00:18:46,820 --> 00:18:48,340 Neden bir partiye gidiyorsun? 460 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Partiye gitmeyi okula gitmeye tercih ederim. 461 00:18:51,220 --> 00:18:52,940 - Hadi saçımı kes. -Ivan. 462 00:18:53,100 --> 00:18:54,780 Anne, herkes gidiyor. 463 00:18:55,060 --> 00:18:56,460 Artık daha mutluyum. 464 00:18:56,460 --> 00:18:59,260 Bir partiye gitmeni çok isterim. ama bunu net göremiyorum. 465 00:19:01,580 --> 00:19:03,220 Eğer kendimi iyi hissetmiyorsam geri dönerim. 466 00:19:03,500 --> 00:19:05,580 Merlí öyle olmam gerektiğini söylüyor daha kararlı. 467 00:19:06,340 --> 00:19:07,820 Söylediği her şeyi dinlemek zorunda değilsin. 468 00:19:08,220 --> 00:19:09,500 Hayır gidemezsin. 469 00:19:09,500 --> 00:19:10,300 Ama istiyorum. 470 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 Ne dediğinin farkında mısın? 471 00:19:13,700 --> 00:19:16,180 Kendini 3 ay kilitledikten sonra sadece Merlí ile çıkıyorsun. 472 00:19:16,180 --> 00:19:17,460 Neredeyse her gün dışarı çıkıyoruz. 473 00:19:17,460 --> 00:19:18,660 Onunla kilometrelerce yol kat ettim. 474 00:19:18,660 --> 00:19:21,060 Üstelik geçen gün bara tek başıma gittim değil mi? 475 00:19:21,740 --> 00:19:22,820 Hadi. Saçımı kes. 476 00:19:24,140 --> 00:19:24,980 Keseceğim. 477 00:19:25,300 --> 00:19:26,740 Ama Merlí'yi arayacağım. 478 00:19:26,740 --> 00:19:28,340 O olmadan gitmene izin vermeyeceğim. 479 00:19:29,260 --> 00:19:30,220 Masayı hazırla. 480 00:19:37,240 --> 00:19:41,340 Bir devlet lisesi partisi havuzlu bir evde mi? 481 00:19:41,740 --> 00:19:44,620 Monica, seni seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi? 482 00:19:44,900 --> 00:19:46,420 Baban kimi dolandırdı? 483 00:19:46,420 --> 00:19:47,780 Hey, biz zengin çocuklarız. 484 00:19:47,860 --> 00:19:48,660 Salak. 485 00:19:48,660 --> 00:19:49,500 Tamam aşkım. 486 00:19:49,500 --> 00:19:51,660 - Biz değiliz, hata yapmayın. - Biraz zenginsin. 487 00:19:51,660 --> 00:19:53,100 4 tuvaletin var kızım. 488 00:19:54,820 --> 00:19:56,700 Sıkı oynayın ve külot kullanmayın. 489 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 Bakın ne manzara! Bu kartpostal Las Ramblas'a gönderilmiş dostum! 490 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Bak, bak, bak. 491 00:20:06,100 --> 00:20:08,060 Arkadaşlar biraz yardım edin içeceklerle. 492 00:20:08,060 --> 00:20:08,540 Tamam aşkım. 493 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Hey, hepiniz buradasınız. 494 00:20:13,300 --> 00:20:14,460 Ne kadar hoş değil mi? 495 00:20:15,860 --> 00:20:16,380 Gerçekten mi? 496 00:20:18,000 --> 00:20:18,540 Sen, Marc. 497 00:20:19,100 --> 00:20:22,460 Mum istemiyorum, kek istemiyorum, bu saçmalıkların hiçbirini istemiyorum 498 00:20:22,460 --> 00:20:23,220 Hayır dostum, hayır. Önemli olan tek şey: Lanet olsun. Mum istemiyorum, kek istemiyorum, bu saçmalıkların hiçbirini istemiyorum 499 00:20:23,220 --> 00:20:25,820 Hayır dostum, hayır. Önemli olan tek şey: Lanet olsun. 500 00:20:26,220 --> 00:20:26,340 Hadi oraya gidelim. 501 00:20:26,340 --> 00:20:27,140 Zaten prezervatif takıyorsun, değil mi? Hadi oraya gidelim. 502 00:20:27,140 --> 00:20:28,000 Zaten prezervatif takıyorsun, değil mi? 503 00:20:28,000 --> 00:20:28,180 Sen, sen... Zaten prezervatif takıyorsun, değil mi? 504 00:20:28,180 --> 00:20:28,540 Sen, sen... 505 00:20:28,540 --> 00:20:31,340 Kuzenim bana eğer bir kızın kulağını yalarsan, onu sikeceksin. 506 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Neyi becereceksin? 507 00:20:32,180 --> 00:20:33,000 Sen bir aptalsın. 508 00:20:33,000 --> 00:20:33,260 Üçlüye ne dersin dostum? Sen bir aptalsın. 509 00:20:33,260 --> 00:20:34,340 Üçlüye ne dersin dostum? 510 00:20:34,500 --> 00:20:35,660 Her şeyi denemelisin, değil mi? 511 00:20:37,540 --> 00:20:38,700 Hangi kızı istiyorsun? 512 00:20:39,820 --> 00:20:42,980 Bruno, savaş zamanlarında, her delik hendektir. 513 00:20:43,460 --> 00:20:45,620 Hadi! Git... işe al. 514 00:20:48,620 --> 00:20:49,300 Bruno. 515 00:20:49,380 --> 00:20:51,460 O ne istiyor? Ona kim olduğumu söyleyeyim mi? 516 00:20:52,060 --> 00:20:54,980 Onun nasıl kendisi olduğunu kim açıklayabilir? 517 00:20:55,300 --> 00:20:57,620 Mesela sen nasılsın? 518 00:20:59,060 --> 00:21:00,580 Aptalca bir noktam var. 519 00:21:01,060 --> 00:21:03,660 Ama insanlar beni affediyor çünkü ben iyi bir oyuncuyum. 520 00:21:03,900 --> 00:21:04,700 Bir gün yaşıyorum. 521 00:21:04,700 --> 00:21:06,260 Ölümü düşünmüyorum 522 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 çok fazla savaş yapacak gücüm var 523 00:21:09,020 --> 00:21:10,780 ve yeniden evlenmek 524 00:21:10,780 --> 00:21:11,660 eğer istersem. 525 00:21:12,180 --> 00:21:15,980 Gerçi şu anda 70 yaşında olan hiç kimseyi sevmiyorum. 526 00:21:16,460 --> 00:21:18,580 Ama yine de aşık olabilirim. 527 00:21:18,580 --> 00:21:19,660 Tıpkı senin gibi. 528 00:21:20,100 --> 00:21:26,380 - Gina'nın istediği de ona aşık olduğunu söylemen. - Aşk, aşk. 529 00:21:26,380 --> 00:21:28,780 İsa. Peki bu nedir? "Madison County Köprüleri" mi? 530 00:21:29,540 --> 00:21:33,140 Siz kadınlar neden her şeyi açıklamamız için ısrar ediyorsunuz? 531 00:21:33,580 --> 00:21:35,460 Aşık olmak yeterli değil mi? 532 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Neden bunu sözlü olarak ifade etmek zorundayız? 533 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Sen delicesine aşıksın travma gibi. 534 00:21:39,660 --> 00:21:41,380 Şimdi inkar ediyorsun. 535 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 Ama sen Gina'dan hoşlanıyorsun. 536 00:21:43,900 --> 00:21:45,380 Elbette ondan hoşlanıyorum. 537 00:21:46,020 --> 00:21:47,060 Belki yaştır. 538 00:21:48,620 --> 00:21:50,020 Yaşlanıyorsun. 539 00:21:50,020 --> 00:21:53,100 Lanet olsun, eğer yaşlıysam, sen bir mumyasın. 540 00:21:53,100 --> 00:21:54,980 Ah ... bekle. 541 00:21:56,700 --> 00:21:57,780 Bana biraz daha şarap doldur. 542 00:21:57,820 --> 00:22:00,140 Beni sevdiğini söyledi mi? 543 00:22:00,140 --> 00:22:00,620 Hayır. 544 00:22:01,220 --> 00:22:03,500 Sorun şu ki, onun bana bunu söylemesine ihtiyacım yok. 545 00:22:04,700 --> 00:22:08,380 Şu ana kadar sadece salak oğlunu sevdiğini gösterdi. 546 00:22:10,860 --> 00:22:11,780 Miriam mı? 547 00:22:15,180 --> 00:22:16,740 Git, git, yap. 548 00:22:20,580 --> 00:22:22,820 Hey, bu fotoğrafta çok tatlı görünüyorsun. 549 00:22:22,820 --> 00:22:23,620 Kapa çeneni aptal. 550 00:22:25,260 --> 00:22:26,700 Bu votka iğrenç. 551 00:22:27,780 --> 00:22:29,220 Evet ama artıyor dostum. 552 00:22:33,500 --> 00:22:35,940 - Bir içki daha hazırlarız. - Bir diğer. 553 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Evet. 554 00:22:37,500 --> 00:22:37,940 Hadi. 555 00:22:41,260 --> 00:22:42,180 -Ne içiyorsun? 556 00:22:42,540 --> 00:22:44,100 Viski ve portakal suyu 557 00:22:44,700 --> 00:22:46,140 Ama çok az şeyim var. 558 00:22:46,860 --> 00:22:48,420 Seni anlıyorum. 559 00:22:49,660 --> 00:22:50,420 Dans etmiyor musun? 560 00:22:51,020 --> 00:22:52,660 Hayır, bana göre değil. 561 00:22:53,180 --> 00:22:55,660 Joan, dostum. Ama herkes çıldırıyor. 562 00:23:01,800 --> 00:23:03,460 Gömleğin güzel görünüyor. 563 00:23:03,820 --> 00:23:06,100 Ah, tekrar konuş, parlak melek, 564 00:23:06,100 --> 00:23:08,020 Bu gece kadar görkemli 565 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Cennetin kanatlı elçisi gibi. 566 00:23:11,580 --> 00:23:12,460 Shakespeare? 567 00:23:12,620 --> 00:23:13,380 Romeo. 568 00:23:14,580 --> 00:23:15,460 Gel, gel. 569 00:23:17,840 --> 00:23:19,020 Ne yapıyorsun dostum? 570 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 Kulağımı yaladın. 571 00:23:27,580 --> 00:23:28,180 Merhaba? 572 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 Burada yaşayan bir varlık var mı? 573 00:23:42,420 --> 00:23:43,100 Merhaba? 574 00:23:48,460 --> 00:23:49,860 Affedersin. Ivan burada mı? 575 00:23:51,700 --> 00:23:53,620 Vahşi çocuğa ne oldu? 576 00:23:54,100 --> 00:23:54,900 Gülmek. 577 00:23:55,420 --> 00:23:58,060 Kara gözlerini seviyorum. 578 00:23:59,180 --> 00:24:02,020 Bu gece partiye gidebilseydin, gol atarsın. 579 00:24:02,500 --> 00:24:03,380 Yapabilirim. 580 00:24:03,620 --> 00:24:05,340 Benimle gelirsen annem gitmeme izin verir. 581 00:24:05,340 --> 00:24:06,140 Hayır, mümkün değil. 582 00:24:06,540 --> 00:24:07,580 Ama neden? 583 00:24:07,580 --> 00:24:08,380 Çünkü hayır. 584 00:24:08,380 --> 00:24:09,780 Ben hazırım. 585 00:24:09,780 --> 00:24:12,460 Geçen gün bara tek başıma gittim. Ve Marc'la iyi anlaşıyordum. 586 00:24:12,460 --> 00:24:13,900 Önemli değil. 587 00:24:13,900 --> 00:24:15,140 Ama bekleyin. 588 00:24:15,140 --> 00:24:17,300 Dışarı çıkıp okula dönmemi istemiyor musun? 589 00:24:17,780 --> 00:24:20,620 Tanrım, o gün burada perdeyi açtığını hâlâ hatırlıyor musun? 590 00:24:20,620 --> 00:24:22,460 ve sana en çok yakışan o cümleyi söyler misin? 591 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Hangi cümle? 592 00:24:23,620 --> 00:24:26,100 Bana söyledin, "Bir gün yaşayanların dünyasına geri dönmek zorunda kalacaksın." 593 00:24:26,100 --> 00:24:27,300 - Bunu sana söylemiş miydim? - Evet. 594 00:24:27,300 --> 00:24:28,460 Aman Tanrım, ne kadar zekice. 595 00:24:28,740 --> 00:24:31,240 O halde bugün, yaşayanların dünyasına döneceğim gündür. 596 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 Hayır, yaşayanların dünyası bekleyebilir. 597 00:24:33,300 --> 00:24:35,140 Bugüne kadar adım adım ilerledik. 598 00:24:35,180 --> 00:24:38,040 Yapmayacağımız şey koşmak ve büyük adım atmayı istemek. 599 00:24:38,060 --> 00:24:39,900 Bu yüzden partiye gitmiyorsun. Dönem. 600 00:24:39,940 --> 00:24:42,300 Zaman ayırdığında okula tek başına gitmek, 601 00:24:42,300 --> 00:24:45,380 daha sonra isterseniz partilere gidebilir ve dünyayı dolaşabilirsiniz. 602 00:24:45,700 --> 00:24:46,700 Bok. 603 00:24:47,160 --> 00:24:49,820 Haydi, bana bir bira getir. Bir süre seninle kalacağım ve sohbet edeceğiz. 604 00:24:50,620 --> 00:24:51,460 Ne kadar heyecan verici. 605 00:24:51,460 --> 00:24:52,380 Şikayet etmeyin. 606 00:24:52,940 --> 00:24:56,980 Ayrıca bu partilerin eğlenceli olması gerekiyor. ama aslında sıkıcılar. 607 00:24:59,300 --> 00:25:02,140 Pol Rubio "evde" 2015. 608 00:25:02,140 --> 00:25:42,540 ["Cantando" şarkısını söylüyor - Kase.o] 609 00:25:52,700 --> 00:25:53,340 Yakışıklı. 610 00:25:53,340 --> 00:25:55,180 - Kim portakal suyuyla viski ister? - Ben. 611 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Hadi bebeğim. 612 00:25:57,780 --> 00:25:59,460 Tania, çok mutluyum. 613 00:26:00,060 --> 00:26:01,780 Sen de bizimle gel Joan. 614 00:26:01,780 --> 00:26:02,860 Çok iyisin. 615 00:26:02,860 --> 00:26:05,540 Dinlemek. Bunu hiç söylemedim, Ama sen harikasın. 616 00:26:05,540 --> 00:26:06,580 Neşe! 617 00:26:07,140 --> 00:26:07,940 Yakışıklı. 618 00:26:08,460 --> 00:26:09,660 Kim içki ister? 619 00:26:10,220 --> 00:26:10,780 Monica. 620 00:26:10,780 --> 00:26:11,260 Hey. 621 00:26:11,260 --> 00:26:12,500 Gerard seni arıyor. 622 00:26:12,500 --> 00:26:14,340 Bütün gece arkamdaydı. 623 00:26:14,340 --> 00:26:17,740 Bu arada annesinin Merlí ile çıktığını biliyor musun? 624 00:26:17,980 --> 00:26:18,940 Sen ne diyorsun? 625 00:26:18,940 --> 00:26:20,020 Gerçekten mi? 626 00:26:21,220 --> 00:26:22,100 Vay. 627 00:26:22,740 --> 00:26:23,300 Bebek. 628 00:26:23,780 --> 00:26:25,540 Bekle, Monica'yı gördün mü? 629 00:26:25,540 --> 00:26:27,460 İsa. Az önce oradaydı. 630 00:26:27,460 --> 00:26:28,580 Siktir et dostum! 631 00:26:29,140 --> 00:26:30,460 Belki bugün senin günündür. 632 00:26:30,460 --> 00:26:32,860 Bilmiyorum dostum. Onunla flört etmeye karar verdiğimde, 633 00:26:32,860 --> 00:26:34,500 ne yazık ki boğaları seviyordu 634 00:26:34,500 --> 00:26:35,940 bu da topumu patlatıyor. 635 00:26:35,940 --> 00:26:38,940 Ama ondan hoşlandığım için siktirip gitmeliyim. Bilirsin? 636 00:26:39,660 --> 00:26:42,220 Ayrıca "Bozkırkurdu"nu da seviyor. çok sıkıcı bir roman. 637 00:26:42,820 --> 00:26:43,660 Bunu biliyorum. 638 00:26:43,940 --> 00:26:45,020 Mahvolmuştum dostum. 639 00:26:45,020 --> 00:26:47,580 Ona bunu sevdiğimi söyledim. Ama 10. sayfaya bile ulaşamadım. 640 00:26:48,380 --> 00:26:51,380 Selam dostum. Buraya gel, gel. 641 00:26:51,620 --> 00:26:53,260 Senden çok hoşlanıyorum. 642 00:26:53,260 --> 00:26:54,900 Partiye geldiğin için teşekkürler Gerard. 643 00:26:55,100 --> 00:26:55,860 Tamam aşkım. 644 00:26:59,020 --> 00:26:59,900 Lanet olsun Ivan. 645 00:26:59,900 --> 00:27:02,460 Eğer bana bu çatının sende olduğunu söyleseydin, 646 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 daha erken burada olurduk. 647 00:27:04,100 --> 00:27:05,300 Bu harika. 648 00:27:08,700 --> 00:27:10,740 Hayır, hayır, hayır, hayır, çok kalın. 649 00:27:10,740 --> 00:27:12,220 Yarı saydam olması gerekiyor. 650 00:27:12,220 --> 00:27:15,300 Bu sosisin içinden ayı görebilmelisin. 651 00:27:22,660 --> 00:27:24,540 Bilirsin? Epikuros haklıydı. 652 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Mutlu olmak için: sadece aç kalmayın ve susmayın. 653 00:27:28,020 --> 00:27:29,060 O deliydi. 654 00:27:31,380 --> 00:27:34,100 Sen takıntılısın anlamsız ölümlerle, 655 00:27:34,100 --> 00:27:35,620 Epikuros'un ne dediğini biliyor musun? 656 00:27:36,500 --> 00:27:39,540 Ölüm konusunda endişelenmemiz mantıklı değil. 657 00:27:40,060 --> 00:27:43,180 Biz varken, ölüm mevcut değil, 658 00:27:43,180 --> 00:27:46,060 ve ölüm geldiğinde artık biz yokuz. 659 00:27:47,820 --> 00:27:50,540 Sende ölümden çok yaşam korkusu var, Ivan. 660 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 Büyüdüğümde Siyasette çalışacağım 661 00:27:58,300 --> 00:28:00,460 Başkan falan olacağım 662 00:28:00,940 --> 00:28:03,060 Ama fazla kazanamam bu yüzden eleştirilemezdim. 663 00:28:03,700 --> 00:28:06,780 paramla ödüyorum yiyecek ve ulaşım. 664 00:28:07,860 --> 00:28:08,540 İstiyorum. 665 00:28:09,220 --> 00:28:11,900 Öldüğümde tabutumu belediye binasına koyacaklar. 666 00:28:14,380 --> 00:28:15,100 Naber? 667 00:28:15,300 --> 00:28:16,460 İrade güçtür, değil mi? 668 00:28:17,140 --> 00:28:18,180 Hayır dostum, hayır. 669 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Disney'in bu sözüne inanmayın. 670 00:28:20,300 --> 00:28:21,740 Hayır irade güç değildir. 671 00:28:22,140 --> 00:28:25,940 İradeniz ne kadar güçlü olursa olsun, bir şeyi yapamıyorsanız, yapmayacaksın. 672 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Yani politikacı olacak yeteneğim yok mu? 673 00:28:27,940 --> 00:28:28,820 Evet, öyle. 674 00:28:29,300 --> 00:28:32,020 Ama politikacı olmak için yeteneğe ihtiyacınız yok. 675 00:28:33,060 --> 00:28:35,180 Söyleyecek bir şeyin var. 676 00:28:35,420 --> 00:28:37,660 Ve senin yaşında bu çok fazla. 677 00:28:38,140 --> 00:28:40,300 Kendini siyasete adayacaksın. 678 00:28:40,300 --> 00:28:40,900 Sana oy vereceğim. 679 00:28:42,940 --> 00:28:45,340 Evlenip çocuk sahibi olmayacağımı da biliyorum. 680 00:28:46,580 --> 00:28:49,860 Evlenmek ya da çocuk sahibi olmak istemiyordum. Zengin olmak istedim. 681 00:28:49,860 --> 00:28:52,500 Ve evlendim, bir oğlum oldu ve öğretmen olarak çalıştım. 682 00:28:58,460 --> 00:28:59,980 Peki ya baban? 683 00:29:03,180 --> 00:29:03,780 Sağ. 684 00:29:05,140 --> 00:29:07,100 Gizlilik gece içindir. 685 00:29:08,300 --> 00:29:10,940 Durum konuşmaya müsait hassas şeyler hakkında 686 00:29:15,980 --> 00:29:18,100 Hayır babam yok Hiç sahip olmadım. 687 00:29:19,580 --> 00:29:21,820 Annem bana her zaman incelikli bir şekilde şöyle anlatırdı: 688 00:29:21,820 --> 00:29:22,860 etkilenmeyeyim diye. 689 00:29:25,180 --> 00:29:26,580 Dokunulmaz versiyonu ister misin? 690 00:29:26,980 --> 00:29:28,100 Açıkça. 691 00:29:30,500 --> 00:29:34,980 Annem 22 yaşındaydı. Bir partiye gitti ve bir adamla yattı. 692 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 Ve onun hamile olduğunu öğrendiğinde, 693 00:29:38,140 --> 00:29:39,540 onu bok gibi görmezden geldi. 694 00:29:39,900 --> 00:29:41,500 Adam haritadan kayboldu. 695 00:29:45,580 --> 00:29:47,540 Ve benimle tek başına ilgilenmeye karar verdi. 696 00:29:50,780 --> 00:29:55,140 Sanırım bir yerlerde bana benzeyen bir adam var. 697 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Ivan, seni her geçen gün daha çok seviyorum. 698 00:30:14,620 --> 00:30:15,580 Ayı görüyorum. 699 00:30:28,380 --> 00:30:29,300 - Gitmek. - Hadi. 700 00:30:30,420 --> 00:30:31,100 Şimdi ben. 701 00:30:31,300 --> 00:30:31,740 Gitmek. 702 00:30:31,900 --> 00:30:32,380 Tamam aşkım. 703 00:30:32,380 --> 00:30:35,260 Hiç üçlü yapmadım. 704 00:30:35,260 --> 00:30:36,940 Doğru, hiçbirimiz. 705 00:30:37,740 --> 00:30:39,020 -Ne yapıyorsun dostum? 706 00:30:39,020 --> 00:30:39,660 Nereye gidiyorsun? 707 00:30:40,540 --> 00:30:42,220 Kiminle üçlü yaptın? Ailen mi? 708 00:30:43,100 --> 00:30:44,980 Naber? Naber? Susadım. 709 00:30:44,980 --> 00:30:45,980 Susadınız mı? 710 00:30:47,380 --> 00:30:49,020 Hadi. Şimdi ben. 711 00:30:50,180 --> 00:30:54,500 Hiç banyoda seks yapmadım. 712 00:30:54,900 --> 00:30:55,820 Berta Prats. 713 00:30:58,180 --> 00:30:59,340 Yavaşla. 714 00:31:03,540 --> 00:31:04,660 Ah, dostum! 715 00:31:05,300 --> 00:31:06,660 Ancak...! Nasıl yaptın? 716 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 Biz başardık. 717 00:31:08,540 --> 00:31:10,860 Başardık... İşte bu: başardık. 718 00:31:11,060 --> 00:31:15,700 Bu masada hiç kimseye aşık olmadım. 719 00:31:23,540 --> 00:31:24,020 Gerçekten mi? 720 00:31:24,820 --> 00:31:25,700 Evet. 721 00:31:26,540 --> 00:31:28,300 Neler oluyor? Hepiniz aşık mısınız? 722 00:31:28,780 --> 00:31:30,460 Ah dostum. Bu oyunu bırakıyorum. 723 00:31:30,460 --> 00:31:33,060 - Ben gidiyorum. Hoşçakal. - Nereye gidiyorsun? 724 00:31:33,060 --> 00:31:34,700 Hoşçakal. 725 00:31:35,260 --> 00:31:36,780 Çocuklar, banyo yapacak mıyız, yapmayacak mıyız? 726 00:31:39,900 --> 00:31:42,580 Tamam Monica. Hoşçakal. 727 00:31:42,580 --> 00:31:44,940 Yüzmeyeceğim. Bu çocukça. 728 00:31:45,700 --> 00:31:46,300 Neden? 729 00:31:46,300 --> 00:31:47,780 Bunda çocukça bir şey yok. 730 00:31:48,420 --> 00:31:51,660 Çocukça, çocukça çocukçadır, değil mi? 731 00:31:52,700 --> 00:31:54,660 Tamam, hadi. Evet. 732 00:31:55,940 --> 00:31:56,980 Bu tarafa bak. 733 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 Sen gelecekteki başkanın annesisin. 734 00:31:59,060 --> 00:31:59,780 Şaka yapmayın. 735 00:31:59,780 --> 00:32:01,740 Bazen internette gezinmeyi bırakmasını istiyorum. 736 00:32:01,740 --> 00:32:02,260 Neden? 737 00:32:02,740 --> 00:32:05,140 Olan bitene dikkat etmesi iyi bir şey. 738 00:32:05,340 --> 00:32:07,060 Ivan bu dünyayı anlamıyor. 739 00:32:07,060 --> 00:32:09,500 Bu yüzden bunu bilgisayar aracılığıyla bilmek istiyor. 740 00:32:09,500 --> 00:32:11,260 Gerçek dünya tam burada 741 00:32:11,260 --> 00:32:12,660 yarısı boş bir barda. 742 00:32:12,660 --> 00:32:14,740 Evet Miriam. Ama sabırlı olmalısın. 743 00:32:15,100 --> 00:32:17,140 Okula ne zaman dönecek? 744 00:32:17,660 --> 00:32:19,060 Derse yetişememekten korkuyorum. 745 00:32:19,460 --> 00:32:21,420 Hafta sonları da burada olabilirim. 746 00:32:21,420 --> 00:32:22,340 Sadece bunun için birikimim var. 747 00:32:22,820 --> 00:32:23,900 Peki ya erkek arkadaşın? 748 00:32:24,380 --> 00:32:25,340 Sana yardım etmiyor mu? 749 00:32:25,940 --> 00:32:26,940 Seyahat ediyor. 750 00:32:26,940 --> 00:32:28,540 Kendini yalnız hissediyor olmalısın. 751 00:32:29,140 --> 00:32:31,300 - Bana asılıyor musun? - Hayır. 752 00:32:31,340 --> 00:32:33,740 Ama sana zaten ne düşündüğümü söyledim. çok güzelsin. 753 00:32:34,500 --> 00:32:36,220 Ivan'la ilgilendiğin için teşekkür ederim. 754 00:32:40,380 --> 00:32:43,700 Bu evde parti yapmak istediğinde, bana haber ver. 755 00:33:07,700 --> 00:33:11,660 [Cinsel devrim - La Casa Azul] 756 00:34:11,580 --> 00:34:13,620 - Tersten yaptı. - Vay. 757 00:35:14,620 --> 00:35:16,060 O bardak senin mi? 758 00:35:22,820 --> 00:35:25,060 Gerard "Bozkırkurdu"nu okumadı. 759 00:35:26,780 --> 00:35:28,820 Havalı görünmek için okuduğunu söyledi sana. 760 00:35:30,180 --> 00:35:30,980 Onu öldürürüm. 761 00:35:31,420 --> 00:35:33,180 Okudum. 762 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 Ve bunu seviyorum. 763 00:35:36,060 --> 00:35:36,700 Gerçekten mi? 764 00:35:42,180 --> 00:35:51,060 Merlí'nin bizden yazmamızı istediğini hatırlıyorsun Bizim için mutluluk neydi? 765 00:35:53,780 --> 00:35:55,140 Birisi şunu yazdı: 766 00:35:56,540 --> 00:36:04,100 "Monica de Vilamore'la daha mutlu olurdum." 767 00:36:05,300 --> 00:36:06,020 Gerard. 768 00:36:06,540 --> 00:36:07,860 Lanet olası Gerard. 769 00:36:24,220 --> 00:36:25,340 Senden çok hoşlanıyorum. 770 00:36:30,040 --> 00:36:32,340 Kütüphanede sana şunu anlatmaya çalıştım: ama... 771 00:36:37,260 --> 00:36:38,140 Cesaret edemedim. 772 00:36:41,060 --> 00:36:43,300 Senden aynı şeyi hissettiğini söylemeni istemiyorum. 773 00:36:43,540 --> 00:36:44,820 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 774 00:36:47,500 --> 00:36:53,100 Bunun hayatımdaki en iyi kurs olduğunu bilmeni istiyorum. 775 00:36:53,100 --> 00:36:58,660 Çünkü her gün biliyorum ki 776 00:36:59,540 --> 00:37:01,420 sınıfa geldiğimde, 777 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 sen... orada olacaksın. 778 00:37:17,860 --> 00:37:21,860 Üzgünüm, üzgünüm. 779 00:37:25,540 --> 00:37:28,300 Marc, Marc. Cidden, bırak şunu. 780 00:37:28,540 --> 00:37:29,420 Marc! 781 00:37:52,660 --> 00:37:54,340 Joan hâlâ gösteriş yapıyor mu? 782 00:37:54,740 --> 00:37:55,860 Sanırım. 783 00:37:59,380 --> 00:38:01,940 Asla böyle bir evim olmayacak. 784 00:38:03,780 --> 00:38:04,540 Neden? 785 00:38:05,860 --> 00:38:07,300 Dostum, ailemi tanımıyor musun? 786 00:38:09,140 --> 00:38:10,660 Ailemden geriye kalanlar. 787 00:38:12,540 --> 00:38:14,740 Babam ve kardeşim ölebilirdi 788 00:38:15,260 --> 00:38:17,580 ve annem ve büyükannemle kalacaktım. Çok huzurlu. 789 00:38:17,580 --> 00:38:19,220 Tanrım, Pol. 790 00:38:19,660 --> 00:38:20,620 Ne? 791 00:38:26,780 --> 00:38:29,100 Annem 18. yaş günüm için bana ne verirdi? 792 00:38:32,140 --> 00:38:33,180 Ben küçükken, 793 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 bütün çocukların benden daha fazla şeyi vardı. 794 00:38:36,620 --> 00:38:37,900 Daha fazla hediye, 795 00:38:38,380 --> 00:38:39,780 daha büyük evler. 796 00:38:41,740 --> 00:38:43,940 Her zaman sahip olmak isterdim başkalarının sahip olduğu şey. 797 00:38:46,340 --> 00:38:48,460 Böyle bir eviniz varsa daha kolay bir hayatın var. 798 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 Öncelikle güzel bir kadınla yaşayacağına eminim, değil mi? 799 00:38:54,260 --> 00:38:55,140 Hayal etmek. 800 00:38:55,820 --> 00:38:59,860 Lanet bir ustanın ipek sabahlığıyla buradasın. 801 00:39:00,420 --> 00:39:01,780 Sonra kadın geliyor. 802 00:39:02,340 --> 00:39:03,580 Sana yaklaşıyor, 803 00:39:04,380 --> 00:39:06,540 sana sarılır, göğüsleriyle sana dokunur. 804 00:39:08,020 --> 00:39:10,020 Onun kıçını iki elinle tutuyorsun, 805 00:39:10,820 --> 00:39:13,140 sen onu sertçe öpmeye başladığında 806 00:39:14,020 --> 00:39:15,260 uzun zamandır. 807 00:39:16,620 --> 00:39:17,980 Sonra sana darbe yapar, 808 00:39:18,420 --> 00:39:19,660 ve onu yersin. 809 00:39:21,780 --> 00:39:22,340 Ne? 810 00:39:22,940 --> 00:39:24,900 Bana bundan hoşlanmadığını söyleme Bruno. 811 00:39:27,740 --> 00:39:29,100 Pol, bunu zaten biliyorsun... 812 00:39:31,740 --> 00:39:33,220 Kızlardan hoşlanmıyorum. 813 00:39:36,060 --> 00:39:36,940 Hayır mı? 814 00:39:38,140 --> 00:39:38,700 Hayır. 815 00:39:44,820 --> 00:39:46,580 O halde neden sertleşiyorsun? 816 00:39:51,260 --> 00:39:51,900 Senden ne haber? 817 00:39:59,380 --> 00:40:00,500 Marc haklı. 818 00:40:00,500 --> 00:40:01,820 Her şeyi denemelisin. 819 00:40:22,300 --> 00:40:24,500 - Lanet olsun, Gerard. - Özür dilerim, özür dilerim. 820 00:40:24,780 --> 00:40:26,140 Burası bomba gibi, değil mi? 821 00:40:26,140 --> 00:40:28,340 Bak, ne ev, ne havuz, 822 00:40:28,860 --> 00:40:30,300 Gerçekten güzel bir manzara. 823 00:40:32,660 --> 00:40:33,460 Sen güzel görünüyorsun. 824 00:40:34,820 --> 00:40:36,300 - Sen de iyisin. - Gerçekten mi? 825 00:40:37,340 --> 00:40:39,020 Aslında seni mutlu görmek hoşuma gidiyor. 826 00:40:39,500 --> 00:40:41,420 Normalde endişeli görünüyorsun. 827 00:40:41,860 --> 00:40:42,980 Ben endişeli miyim? 828 00:40:42,980 --> 00:40:45,300 Mümkün değil. Gerçekten endişeli mi görünüyorum? 829 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 Hayır, hayır, bugün değil. 830 00:40:47,620 --> 00:40:48,620 Dinle, Monica. 831 00:40:48,620 --> 00:40:49,020 Ben... 832 00:40:49,020 --> 00:40:52,140 Aslında sana bunu söyleyecektim Annenle olan şeyi o kadar iyi kabul ediyorsun ki. 833 00:40:54,540 --> 00:40:57,340 Bekle, annemle bir sorun mu var? Ne demek istiyorsun? 834 00:40:59,260 --> 00:41:00,260 Merli hakkında. 835 00:41:03,020 --> 00:41:03,900 Bilmiyor musun? 836 00:41:04,460 --> 00:41:07,620 Annen ve Merlí çıkıyor mu? 837 00:41:08,220 --> 00:41:08,820 HAYIR? 838 00:41:09,500 --> 00:41:11,900 Marc onları CosmoCaixa'da öpüşürken gördüğünü söyledi. 839 00:41:15,140 --> 00:41:17,060 Sen ne diyorsun? Marc mı? 840 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 O deli. Bunu yeni uydurdu. Onu görmezden gelin. 841 00:41:20,380 --> 00:41:23,460 - Bunu uydurmak ne kadar aptalca. - Elbette. Annemi ve Merlí'yi hayal edebiliyor musun? 842 00:41:23,460 --> 00:41:25,300 Şaka yapıyorum. 843 00:41:25,300 --> 00:41:27,060 Mümkün değil. 844 00:41:33,780 --> 00:41:35,340 Ge-Gerard mı? 845 00:41:37,060 --> 00:41:38,260 Merlí'yi sikiyor. 846 00:42:00,820 --> 00:42:02,140 Seni salak. 847 00:42:02,140 --> 00:42:03,980 Annemi biliyordun ama bana söylemedin. 848 00:42:04,540 --> 00:42:06,980 - Sana söyleyecektim. - Evet? Aşağılık herif! 849 00:42:07,380 --> 00:42:09,100 Orospu çocuğu! Seni öldürürüm! 850 00:42:09,100 --> 00:42:10,980 Pislik! Orospu çocuğu! 851 00:42:13,540 --> 00:42:14,300 Joan'ı mı? 852 00:42:15,220 --> 00:42:16,380 Joan! Joan! 853 00:42:17,620 --> 00:42:18,420 Çocuklar, çocuklar! 854 00:42:18,420 --> 00:42:20,300 Joan yanıt vermiyor. Bilinci yerinde değil. 855 00:42:20,300 --> 00:42:20,700 Ne? 856 00:42:20,700 --> 00:42:21,660 Joan! 857 00:42:22,300 --> 00:42:24,060 - Ambulans mı çağıracağım? - Evet. 858 00:42:24,420 --> 00:42:26,140 Durun, babasının burada olduğunu bilmiyor. 859 00:42:26,140 --> 00:42:26,700 Sen ne diyorsun? 860 00:42:27,180 --> 00:42:28,500 Joan! 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,460 -Joan, dostum! - Siktir, kahretsin! Joan! 862 00:42:31,940 --> 00:42:33,260 Joan, lütfen! 863 00:43:04,500 --> 00:43:06,620 Yarım saat oldu. Neden bize hiçbir şey söylemiyorlar? 864 00:43:06,860 --> 00:43:08,140 Burası bir devlet hastanesi. 865 00:43:11,300 --> 00:43:13,140 Hemşire beklememiz gerektiğini söyledi. 866 00:43:24,940 --> 00:43:26,340 Bu kadar içmesine nasıl izin verdik? 867 00:43:26,340 --> 00:43:28,700 Hepimiz onun bu işe devam ettiğini gördük. Ve kimse bir şey söylemedi. 868 00:43:29,500 --> 00:43:31,540 Sanırım şimdi onun için bağırsak temizliğini yapıyorlar. 869 00:43:35,900 --> 00:43:39,700 - Yetişkin yoksa gitmesine izin vermezler. Gerçekten mi. - Babamı aradım. Geliyor. 870 00:43:39,940 --> 00:43:41,660 Kahretsin, kayıp olan. 871 00:43:43,780 --> 00:43:45,580 Buraya gel. 872 00:43:49,380 --> 00:43:51,380 - Gösteriş yapmayı bırakmak ister misin? - Sorun ne dostum? 873 00:43:51,380 --> 00:43:53,300 Sinirlerimi bozuyorsun. Durdur şunu. 874 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 Ve başka bir şey: 875 00:43:56,100 --> 00:43:59,020 Bir daha Marc'a dokunmanı istemiyorum. 876 00:43:59,620 --> 00:44:02,380 Bak, ben kördüm dostum, bilmiyorum. 877 00:44:09,420 --> 00:44:10,540 İyileşecek, değil mi? 878 00:44:11,060 --> 00:44:13,740 Yıllar önce annemin kuzeni de aynı duruma düşmüştü. 879 00:44:14,220 --> 00:44:15,380 Etlik koma. 880 00:44:15,580 --> 00:44:16,500 Peki ne? İyileşti mi? 881 00:44:18,820 --> 00:44:20,940 O öldü. 882 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 Lanet olsun Marc! 883 00:44:22,540 --> 00:44:23,900 Lanet olsun. 884 00:44:28,180 --> 00:44:29,580 Siz aptal mısınız, nesiniz? 885 00:44:30,100 --> 00:44:31,820 Bunun olmasına nasıl izin verdin? 886 00:44:32,740 --> 00:44:33,380 Affedersin. 887 00:44:33,860 --> 00:44:38,020 Etlik komadaki bir çocuk olan Joan Capdevilla hakkında kiminle konuşmam gerekiyor? 888 00:44:38,020 --> 00:44:39,060 Ben onun babasıyım. 889 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 O zaman benimle gel lütfen. 890 00:44:42,380 --> 00:44:43,340 Fantastik. 891 00:44:43,340 --> 00:44:44,620 Artık babasını taklit ediyor. 892 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 En azından bu her şeyi açıklardı. 893 00:45:01,060 --> 00:45:01,900 Yaralı mısın? 894 00:45:02,660 --> 00:45:05,500 Hayır, bunu moda olduğu için tutuyorum. Bilirsin? 895 00:45:09,580 --> 00:45:11,780 Hala senin evinde kalabilir miyim? 896 00:45:12,820 --> 00:45:14,500 Tanrım, sen bir pisliksin. 897 00:45:14,900 --> 00:45:16,580 Vurulmayı sevmiyorum. 898 00:45:22,920 --> 00:45:23,940 Ama yine de gel. 899 00:45:30,140 --> 00:45:32,500 Monica kalmamı istemedi temizlemesine yardım etmek için. 900 00:45:33,100 --> 00:45:34,020 Çok üzgün. 901 00:45:34,340 --> 00:45:36,700 Kendini kontrol edemediğin için seni görmezden geliyor. 902 00:45:37,540 --> 00:45:38,460 Ve seni sikeyim. 903 00:45:43,100 --> 00:45:45,380 Joan'a, sana ve Pol olayına gelince, 904 00:45:45,740 --> 00:45:47,500 Korkuyorum Bruno. 905 00:45:50,500 --> 00:45:51,940 Sikiştin mi? 906 00:45:52,300 --> 00:45:52,700 Hayır. 907 00:45:54,340 --> 00:45:55,460 Ama berbat ettim. 908 00:45:57,300 --> 00:45:58,340 Pol, nasılsın? 909 00:46:00,640 --> 00:46:02,980 Joan için endişeleniyorum. Senden ne haber? 910 00:46:18,440 --> 00:46:19,460 Joan iyi. 911 00:46:19,460 --> 00:46:20,580 - Öyle mi? - Harika. 912 00:46:21,440 --> 00:46:23,940 Korkunç bir baş ağrısı var, ama o iyi. 913 00:46:24,000 --> 00:46:25,420 Ona bağırsak temizliği yaptılar. 914 00:46:25,420 --> 00:46:27,140 Ve 3 saat sonra taburcu olacak. 915 00:46:27,560 --> 00:46:28,300 Harika. 916 00:46:28,300 --> 00:46:29,820 Tanrım, ne kadar rahatladım! 917 00:46:30,460 --> 00:46:31,980 Joan'ın babasına söylemez misin? 918 00:46:32,220 --> 00:46:34,460 Hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdi. 919 00:46:36,300 --> 00:46:37,940 Joan benim evimde uyuyacaktı. 920 00:46:37,940 --> 00:46:38,740 Ah evet? 921 00:46:38,760 --> 00:46:41,180 O zaman seninle birlikte taburcu olmasını bekleyeceğim 922 00:46:41,180 --> 00:46:42,340 sonra ikinizi eve götüreceğim. 923 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 - Sen de burada kal. - Tamam aşkım. 924 00:46:43,700 --> 00:46:44,980 Geri kalanınız gidebilirsiniz. 925 00:46:46,900 --> 00:46:47,860 Sana ne oldu? 926 00:46:48,260 --> 00:46:49,940 Gerard beni çok seviyor. 927 00:46:50,980 --> 00:46:53,140 Seni ve annesini biliyordu 928 00:46:53,660 --> 00:46:55,660 Ondan sakladığım için çok kızdı. 929 00:46:59,640 --> 00:47:00,060 Ne? 930 00:47:00,540 --> 00:47:03,580 Marc'a yumruk attın ki bunu bana yapmak istersin, öyle mi? 931 00:47:03,940 --> 00:47:06,940 Dinle, seni bir öğretmen olarak seviyorum annemin erkek arkadaşı olarak değil. 932 00:47:06,940 --> 00:47:08,180 Seni görmüyorum, tamam mı? 933 00:47:08,660 --> 00:47:11,180 Birlikte olamazsınız. Anlamak? 934 00:47:11,180 --> 00:47:11,900 Bu olamaz. 935 00:47:30,700 --> 00:47:32,940 - Sorun nedir? Saat sabahın 8'i - Evet. 936 00:47:32,940 --> 00:47:35,580 Biraz inişli çıkışlı bir gece geçirdim. 937 00:47:35,580 --> 00:47:36,180 İçeri girebilir miyim? 938 00:47:36,180 --> 00:47:37,540 Evet, içeri gelin. 939 00:47:39,380 --> 00:47:40,060 Ne oldu? 940 00:47:40,420 --> 00:47:41,100 Hiç bir şey. 941 00:47:41,380 --> 00:47:44,180 - Dün geceki çocukların partisini biliyor musun? - Evet. 942 00:47:44,280 --> 00:47:47,020 - Joan Capdevilla etilik komadaydı. - Kahretsin. 943 00:47:47,020 --> 00:47:48,660 O iyi. 944 00:47:48,660 --> 00:47:51,740 Onu arkadaşının evine bıraktım. Anne ve babasının yanına gitmek istemiyordu. 945 00:47:51,740 --> 00:47:54,460 - Gerard çok mu içti? - Hayır, pek değil. 946 00:47:55,100 --> 00:47:58,820 Ama yine de bizim işimizi öğrenince kavgaya karıştı. 947 00:47:58,820 --> 00:47:59,700 - Biliyor mu? - Evet. 948 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 - O biliyor. - Ona kim söyledi? 949 00:48:01,060 --> 00:48:02,540 Kim bilir. 950 00:48:03,220 --> 00:48:04,980 Sana bir şey söyledi mi? 951 00:48:04,980 --> 00:48:08,620 Evet, bana senin ve benim iyi bir çift olmadığımızı söyledi. 952 00:48:09,940 --> 00:48:11,700 Onunla yarın konuşacağım. 953 00:48:11,700 --> 00:48:13,420 Teşekkür ederim, bana haber verdiğin için teşekkür ederim. 954 00:48:14,220 --> 00:48:15,580 Beni dışarı mı atıyorsun? 955 00:48:16,860 --> 00:48:18,540 Söyleyecek başka bir şeyin var mı? 956 00:48:21,140 --> 00:48:21,780 Hayır... 957 00:48:21,780 --> 00:48:27,340 Gerard bana seninle birlikte olamayacağımızı söylediğinde, "Ne biliyor?" diye düşünüyordum. 958 00:48:29,660 --> 00:48:31,860 Gina, bana sordun sana kim olduğumu söylemek için. 959 00:48:32,480 --> 00:48:33,860 Zaten tanıdığın kişi benim. 960 00:48:34,260 --> 00:48:39,220 Ama şunu da söylemek istiyorum açıkçası senden çok hoşlanıyorum. 961 00:48:39,520 --> 00:48:41,460 Ve sanırım ben... 962 00:48:43,000 --> 00:48:44,940 - Bana biraz su verebilir misin? - Evet. 963 00:49:00,640 --> 00:49:01,500 Teşekkür ederim. 964 00:49:04,660 --> 00:49:05,820 Peki, sana söylüyorum. 965 00:49:06,360 --> 00:49:09,420 Diyelim ki kişisel bir durumdayım 966 00:49:09,420 --> 00:49:17,540 kesinlikle kültürel terimlerle tanımlanabilecek olan bir tutku olarak, değil mi? 967 00:49:18,120 --> 00:49:21,420 Ayrıca bu hikayeyle nereye varacağımı da bilmiyorum. 968 00:49:21,420 --> 00:49:30,300 Ama tekrar ediyorum, "aşk" tanımlanacak en doğru kelimedir şu an hissettiğim şey. 969 00:49:30,900 --> 00:49:32,180 Gülmeyin, kahretsin. 970 00:49:32,620 --> 00:49:33,900 ben de 971 00:49:34,740 --> 00:49:36,700 "Ben de" demek daha kolaydır. 972 00:49:37,620 --> 00:49:40,300 Ayrıca kültürel açıdan da sana aşığım. 973 00:49:43,320 --> 00:49:45,180 Hiçbir şeyi umursamamanı seviyorum 974 00:49:45,620 --> 00:49:46,900 ve yaydığın seksilik. 975 00:49:46,900 --> 00:49:51,420 Ve en iyi öğretmen olduğunu bilmeni seviyorum ve bunu yüksek sesle ve net bir şekilde söylüyorsun. 976 00:50:01,040 --> 00:50:02,980 Ailene ne söyledin? Onlar biliyorlar mı? 977 00:50:02,980 --> 00:50:04,420 Hayır, Merlí söylemedi. 978 00:50:04,620 --> 00:50:05,660 Ona borçluyum. 979 00:50:05,660 --> 00:50:09,740 Cuma gecesi Joan Capdevila etilik komaya girdi ve hastaneye kaldırıldı. 980 00:50:09,740 --> 00:50:11,220 Anne ve babası hiçbir şey bilmiyor. 981 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Numaraları sende var mı? 982 00:50:12,400 --> 00:50:13,020 Jaume, hadi. 983 00:50:13,020 --> 00:50:15,940 Joan'un dersi var. Lütfen, neden sakince konuşmuyoruz? 984 00:50:15,940 --> 00:50:17,060 Konuşacak bir şey yok, 985 00:50:17,460 --> 00:50:18,780 bununla çok daha az. 986 00:50:18,780 --> 00:50:21,460 Bir öğrencinin velisine karşı bir daha bu tonda konuşmanı istemiyorum. 987 00:50:21,760 --> 00:50:24,700 Ve eğer bu okulun kurallarına uyamıyorsan, burada çalışamazsın. 988 00:50:24,920 --> 00:50:26,060 Pol beni selamlamadı. 989 00:50:26,460 --> 00:50:27,500 Ama onun nesi var? 990 00:50:27,680 --> 00:50:28,780 Benden kaçıyor gibi görünüyor. 991 00:50:28,780 --> 00:50:30,220 Ve partide benden kaçmadı. 992 00:50:30,520 --> 00:50:32,260 Ama sonrasında konuştunuz mu? 993 00:50:32,260 --> 00:50:32,780 Hayır. 994 00:50:33,240 --> 00:50:33,780 Ne haber? 995 00:50:33,940 --> 00:50:35,460 Merlí'nin sınıfına dönmek istemiyorum. 996 00:50:35,640 --> 00:50:36,020 Neden? 997 00:50:36,220 --> 00:50:38,140 Çünkü onun annemle ilişkisi var. 998 00:50:39,700 --> 00:50:41,420 Merlí ve ben bir çiftiz. Sorun nedir? 999 00:50:41,620 --> 00:50:43,420 Siz ikiniz birlikte beni sinirlendiriyorsunuz. 1000 00:50:43,420 --> 00:50:44,660 Peki bu neden? 1001 00:50:44,980 --> 00:50:46,220 Babamla birlikte olmak istedin, 1002 00:50:46,220 --> 00:50:48,700 ama olanlardan sonra ilk tanıştığın kişiyi siktin. 1003 00:50:49,940 --> 00:50:51,180 Babamla yaşayacağım. 1004 00:50:52,100 --> 00:50:54,980 Annen ve ben özel bir okul bulduk 1005 00:50:54,980 --> 00:50:57,220 gelecek yıl için bunu çok seviyoruz. 1006 00:50:57,240 --> 00:50:58,740 Arkadaşlarımı değiştirmek istemiyorum. 1007 00:50:58,940 --> 00:51:02,660 Bizi aradılar ve boş yer olduğunu söylediler. 1008 00:51:02,660 --> 00:51:06,020 Ekonomik çaba göstereceğiz ve umarım ona nasıl değer vereceğini biliyorsundur.